অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ওহ, আমেরিকা!
যদি জায়গাটাকে এখনো আমেরিকা বলতে পারতাম...
...কারণ, অবশেষে আমি বুঝেছি মানুষ ছাড়া যে কোন দেশ অচল!
আর, এখানে কোনো মানুষ নেই!
না! না!
ছেড়ে দে...বাঁচাও!
হ্যাঁ, বন্ধুরা...
এই দেশের নাম এখন মার্কিন জম্বিরাষ্ট্র!
কোত্থেকে কীভাবে যে পরিস্থিতি এত ভয়াবহ আকার ধারণ করলো ভাবাই যায় না!
আর, প্রশ্ন আসতেই পারে সবাই যেখানে একে ওপরের খাদ্যে পরিণত হয়েছে সেখানে আমি বেঁচে আছি কীভাবে?
এর পেছনে রয়েছে আমার একটা রুলসের লিস্ট।
জম্বিরাষ্ট্রে টিকে থাকার জন্য রুলস নাম্বার ওয়ানঃ ছুটতে থাকো!
বাঁচাও!
যখন ভাইরাসটা ছড়িয়ে পরে, এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল...
...প্রথম ঝড়টা যাবে মোটুগুলোর উপর!
বেচারা মোটু কোথাকার!
কিন্তু, যে হারে ইনফেকশন আর বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পরছিল...
...শুধু দৌড়েই জান বাঁচানোটা আর সম্ভব হচ্ছিল না!
আপনার কাছে অবশ্যই একটা অস্ত্র থাকতে হবে এবং সেটার ব্যবহারবিধি জানতে হবে!
আমার দ্বিতীয় রুলসটা এটা নিয়েইঃ দু'বার গুলি!
যখন আপনি নিশ্চিত নন যে জম্বিগুলো মরেছে কিনা...
...বুলেটের প্রতি মায়া হাত থেকে ঝেড়ে ফেলবেন!
মানে, মাথা বরাবর নিশানা তাক করে একটা গুলি করলেই...
...এই ভদ্রমহিলা নিজেকে জম্বিগুলোর দুপুরের খাবার হওয়া থেকে বাঁচাতে পারতেন!
কিছুই...করার...নেই!
জম্বিদের বুদ্ধিশুদ্ধি হয়েছে খুব বেশীদিন হয়নি।
যখন আপনি অসহায় অবস্থায় থাকবেন, হতচ্ছাড়াগুলো কীভাবে যেন গন্ধ শুকে তখনই চলে আসবে!
একটা লোক কি শান্তিতে হাগুও করতে পারবে না?
প্যান্ট খোলা অবস্থায় যেন ওরা ধরতে না পারে আপনাকে, বাথরুমে সতর্ক থাকবেন!
জম্বিরা যখন সংখ্যায় মানুষদের ছাড়িয়ে গেল...
...হুম, ঠিক তখনই আপনার উচিত হবে আবেগের বাঁধনগুলো কেটে ফেলা!
যখন আপনার প্রতিবেশীর বাচ্চা মেয়েগুলো যমদূতের ক্ষুদে প্রতিনিধিতে পরিণত হবে...
...তখনই সময় খিঁচ মেরে পালানোর।
আপনাকে নিজের টিকে থাকার ব্যাপারে মনোযোগ দিতে হবে...
...সেটা নিয়েই আমার চার নাম্বার রুলঃ বেসিকটা মাথায় রাখুন!
সিট বেল্ট শক্ত করে বাঁধবেন, সামনে অনেক বাঁধা বিপত্তি আসবে!
ওখানে যে ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছেন সেটা আমি। আছি টেক্সাসের গারল্যান্ডে।
শহরটাকে জম্বিরা প্রায় ধ্বংসই করে ফেলেছে তবে এখানে এখনও রয়ে গেছি আমি।
গ্যাস এন্ড গাল্পে একটা বার্গার খাওয়ার পর দু'মাস কেটে গিয়েছে।
মাত্র দুই মাস পার হলো আর মনে হচ্ছে এই দেশের সর্বশেষ মানুষ হচ্ছি আমি।
এই ফোবিয়া আর কাটাছেড়া দেখে ভয় পাওয়ার প্রবণতা সত্ত্বেও দূর্ভাগ্যজনকভাবে বেঁচে আছি।
...তবে, আমার কোনো বন্ধু কিংবা পরিবার সাথে না থাকায় উল্টো শাপেবর হয়েছে।
আমি এখনও টিকে আছি কেবল চোখ কান খোলা রেখে রুলসগুলো অনুসরণের মাধ্যমে।
আমার রুলস।
বাল!
বেঁচে গেলাম!
মাদারচোত!
ইতিবাচকভাবে দেখলে, একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি যেখানে হাগুমুতু করতে পারবো।
জম্বিরাষ্ট্রে টিকে থাকার আরেকটা রুলস হচ্ছেঃ সাথে জিনিসপাতি কম রাখা।
মানে, শুধু লাগেজকেই বোঝাচ্ছি না...
আমি সবসময়ই বলতে পারেন নিঃসঙ্গ প্রকৃতির!
লোকজনকে এড়িয়ে চলতাম যেন তারা একেকটা জম্বি...
...সেটা অবশ্য তারা জম্বি হওয়ার আগের কথা।
এখন তারা সবাই জম্বি। মানুষদের বেশ মিস করি।
তাই, টেক্সাসের অস্টিনের কলেজের মেস থেকে একাই ওহাইয়োর কলম্বাসের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম এই আশায় যদি আমার মা বাবা তখনও জীবিত থাকে।
যদিও আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক এতোটা গাড় ছিল না...
তবুও পরিচিত মুখ অথবা যে কোন মানুষের চেহারা দেখলে খারাপ লাগবে না!
...যদি না দেখতে পাই তার মুখ থেকে রক্ত মাংস গড়িয়ে পরছে!
ধন্যবাদ আপনাকে!
- কী খুঁজছ? - কিছু না। শুধু লিস্টের রুলসগুলো অনুসরণ করছিলাম!
ব্যাক সিটে কেউ নেই!
- আপনার নাম কী? - থামো। নাম শোনার দরকার নেই।
বেশী ঘনিষ্ঠ না হওয়াটাই ভালো।
আরেকটু হলে অ্যালকোহলের বোতলটা পরেই গিয়েছিল।
- সমস্যা নেই, ব্যাপার না! - কোথায় যাচ্ছো?
কলম্বাস, আপনি?
তালাহাসি (ফ্লোরিডার রাজধানী)
না, আমি এক পেগই খাই। একটাতেই হয়ে যায়।
আপনি জানেন, তালাহাসি আর কলম্বাস দুটোই পূর্ব দিকে।
তো?
তাই, তালাহাসি পর্যন্ত আপনার সফরসঙ্গী হওয়া যাবে?
- কিছুটা সময়ের জন্য? - একটা শর্তে, কলম্বাস।
আমার সঙ্গ তেমন সুবিধার না...
...আর আমার মন বলছে তুমি একটা শুয়োর টাইপের ছেলে!
...তাই, আমরা বড়জোর টেক্সারকার্না পর্যন্ত যাবো একসাথে।
সত্যি? আচ্ছা, টেক্সারকার্না পর্যন্ত নিয়ে গেলেই চলবে!
চোখ কান খোলা রেখে চলাটা তোমার অভ্যাস, তাই না?
হয়তো সাবধানতার জন্য সিট বেল্ট পরেছ...
তবে, তোমাকে দেখে মনটা সামান্য হলেও ভালো লাগছে।
যদিও, দল বেঁধে চলাচল করাটা আমার স্বভাব না...
...তারপরও, তালাহাসি পর্যন্ত একসাথে থাকাটাই নিরাপদ।
হয়তো দেখেছেন, তার প্রকৃতিটা একটু মারধাঙ্গা টাইপের...
এটাই তো চাইছিলাম!
খুব শীঘ্রই অবশ্য তার একটা দুর্বলতা খুঁজে পেলাম!
আমরা করছিটা কী এখানে?
দেখো, একটা হোস্টেসের ট্রাক!
হুম, দেখতে তো পাচ্ছিই! তো?
একটা টুইংকি (এক ধরনের কেক) পেলে মন্দ হয় না!
- তুমি আসছো সাথে? - হ্যাঁ, আসছি। এক সেকেন্ড!
- আমার সাথে মজা নিচ্ছো? - না!
আপনার উচিত একটু গা গরম করে নেওয়া!
যেহেতু, নিচে যাচ্ছি আমরা!
এটা বেশ দরকার!
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
কখনো দেখেছ, সিংহকে হরিণ শিকারের আগে লাফঝাঁপ দিয়ে গা গরম করতে?
- স্নো বলস (এক ধরনের কেক)? - হ্যাঁ!
স্নো বলস?
বাল, এখানে একটা টুইংকিও নেই!
স্নো বলস খেতে ভালোই লাগে আমার!
নারকেল আমার অপছন্দের জিনিস! বমি লাগে খেলে!
টাটকা!
টুইংকির প্রতি আমার মোহ এত সহজে কাটবে না!
সময়টা খারাপ যাচ্ছে...
...তাই, নাই মামার চেয়ে কানা মামাই ভালো!
- তাই? - জি।
জানি, ভাবছেন আবারও এখানে? কিইবা আর বলতে পারি?
আমি একটু বেশিই টেনশন করি।
সত্যিটা হচ্ছে, আমি বরাবরই একটু খুতুখুতে! অনেক কিছুই আমার কাছে বিরক্তিকর লাগে!
যেমন ভাবাবেগ কিংবা ডিপার্ট্মেন্ট স্টোরের সান্তা..
একটা বাচ্চার সাথে একা সময় কাটানো...
তবে, যে জিনিসটাকে আমি জম্বিদের থেকেও বেশী ভয় পাই...
...সেটা হচ্ছে বালের জোকার!
যখন বাইরের সবকিছুতে আপনার বিতৃষ্ণা চলে আসবে...
...বাইরে বের হওয়া তখন বন্ধ করে দেবেন আপনি।
...জায়গাটা জম্বিরাষ্ট্র হওয়ার পূর্বে আমি ছিলাম এরকমই একজন।
শুক্রবার রাত, পিসিতে গেমস খেলেই পার করে দিতাম।
"ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফট"
.. গলা পর্যন্ত পিজ্জা খাওয়া
...মনভরে মাউন্টেইন ডিউ (কোমল পানীয়) পান করা!
গর্ব করার মতো তেমন কিছুই ছিল না!
আত্মসম্মান, ছিলই না বলা চলে!
ভার্জিনিটি, সুযোগের অভাবে সাধু বলতে পারেন।
আমার সারাটা জীবন গেছে একটা মেয়েকে খুঁজে বের করতে...
...যার সাথে প্রেম করবো, বাসায় নিয়ে এসে মা বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
আমার পরিবারের মানুষগুলো যেহেতু আমার মতোই অস্থির চিত্তের...
...মেয়েটা হয়তো আমাকে তার বাসায় তার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে নিয়ে যাবে।
অবশেষে, তখন হয়তো আমি একটা স্বাভাবিক পরিবারের সদস্য হতে পারবো।
৪০৮!
প্লিজ, কেউ আছেন বাসায়? জরুরী দরকার!
আমি উল্টোপাল্টা কিছু অনুভব করলে সাধারণত দরজা খুলি না...
...তবে, আমার প্রতিবেশী ৪০৬ দারুন হট!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ধন্যবাদ তোমাকে!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
এই নাও!
খাও!
- মাউন্টেইন ডিউ!? - হ্যাঁ, কোড রেড!
আর, এই প্যাকেটে আছে কাজু বাদাম! চাইলে খেতে পারো!
আচ্ছা, টেবিলে রাখো এটা!
এবার বলো, কী হয়েছে?
লোকটা ভবঘুরে আর অসুস্থ ছিল!
আমি বার থেকে বের হয়ে বাসায় যাচ্ছিলাম, ফোনে কথা বলছিলাম...
...হঠাত করে সে দৌড়ে আসলো আমার কাছে!
মানে, একদম ছুটে আসলো আমার কাছে!
ভেবেছিলাম, হয়তোবা ওকে কেউ তাড়া করেছে...
...কিংবা কাউকে তাড়া করছে, শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম ও পাগলের মতো ছুটোছুটি করছিল!
নেশাখোর হতে পারে?
এখনো তোমায় ভয়ের অংশটা বলিনি!
হুম?
সে আমাকে কামড় দেয়ার চেষ্টা করলো!
- ঠিকই বলেছ, এই অংশটা আসলেই অনেক ভয়ের! - দুঃখিত, বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
না, না...তোমার ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক! একজন ভবঘুরে মানুষ তোমাকে কামড়াতে চাইছিল!
কলিজায় পানি না থাকারই কথা! যথেষ্ট যৌক্তিক ভয় পাওয়াটা!
আমিও কিছু জিনিসকে ভয় পাই যার কোন মানেই নেই, যেমন- লাল নাকওয়ালা ভাড়কে...
...অথবা রেস্টুরেন্টের স্টাফেদের ব্যবহৃত ন্যাকরাকে যেটা দিয়ে তোমার খাওয়া শেষ হওয়ার পর তারা টেবিল পরিষ্কার করে!
তাই?
দেখো, মোদ্দা কথাটা হচ্ছে আমি তোমার সাথে আছি, ওকে?
আর, যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো, এই বাসা ছেড়ে যাচ্ছি না আমি।
এক মিনিটের জন্য আমার চোখ বন্ধ করলে কিছু মনে করবে?
না, অবশ্যই! অবশ্যই!
- অসংখ্য ধন্যবাদ! - ওকে!
ভবঘুরে নোংরা নরখাদকটাকে এক পাশে রেখে...
...আমি স্বপ্নের রাজ্যে প্রবেশ করলাম!
আমি আমার সারাটা জীবন চেয়েছি...
...একটা মেয়ের চেহারা থেকে তার চুল আলতো করে সরিয়ে দিতে!
- শুভ রাত্রি! - শুভ রাত্রি!
হায় ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছো?
আচ্ছা, আচ্ছা... থামো, থামো!
করছোটা কী তুমি?
পিছু হটো, ৪০৬, বুঝেছ? আমি তোমাকে মারতে চাই না, কিন্তু...
ধুর!
হে খোদা! আমি আন্তরিকভাবে সরি!
দেখলেন, কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না!
জীবনে প্রথমবার একটা মেয়ে আসলো আমার জীবনে আর সে কিনা আমাকে খেতে চাইছে!
দয়া করে আমার কথাটা শুনো!
৪০৬
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
...তুমি শুধু একটু অসুস্থ, ওকে?
একবিংশ শতাব্দীর নতুন ধরনের প্লেগের সাথে সেটাই ছিল আমার প্রথম যুদ্ধ!
পাগলা গরুর রোগটার কথা মনে আছে?
আচ্ছা, পাগলা গরুর কামড়ে মানুষের মাথা খারাপ হয়, তারপর সে হয়ে যায় জম্বি!
এটা অত্যন্ত দ্রুত প্রতিক্রিয়াশীল একটা ভাইরাস, যেটা আপনার ব্রেইনকে আক্রমণ করে...
আপনাকে প্রচন্ড ক্ষিপ্ত, হিংস্র করে ফেলবে...
...এবং, আপনার বোধবুদ্ধি সবকিছু নষ্ট করে ফেলবে!
হয়েছে, তুমি স্টিয়ারিং চাপো, আমি ধাক্কা দিচ্ছি।
ওকে!
শুনেছি, একটা জায়গা নাকি এখনো জম্বিদের উপদ্রুব থেকে মুক্ত আছে!
- পূর্ব দিকে, তাই না? - হ্যাঁ, আপনিও তাই শুনেছেন?
পশ্চিমের আমরা শুনেছি জায়গাটা পূর্ব দিকে! পুর্বের ওরা শুনেছে জায়গাটা পশ্চিম দিকে!
এসব ফালতু কথাবার্তা ছাড়া আর কিছুই না!
তুমি হচ্ছো ওই ক্যাটাগরির লোক যারা ভাবে...
..."নদীর এপার কহে ছাড়িয়া নিশ্বাস, ওপারেতে সর্বসুখ আমার বিশ্বাস!"
মানুষ বাঁচে আশায়, দেশ বাঁচে ভালোবাসায়!
আমি কতটা জোরে ঘুষি মারতে পারি সেটা পরখ করতে চাও?
তো, কী ভাবছো?
যে মেয়েটাকে ভালো লাগতো তার কথা জানতে চাচ্ছেন?
হ্যাঁ, দরজার ফাঁকে বেচারির পা আটকিয়ে থেতলে দিয়েছিলে, যেমনটা পার্সি করেছিল?
পার্সিটা কে?
রূপকথার একটা চরিত্র, যে একই কাজ করেছিল!
- প্রতারণার শাস্তি ভয়াবহ! - তারা একে অপরকে ভালোবাসতো?
নাহ, শুধু সেক্স করতো।
৩ সপ্তাহ আগে।
একটা পরিত্যক্ত ট্রাকের পেছনে বসে...
- চুপ করো! - না, আমি পূর্ব দিকে যাচ্ছিলাম!
মেয়েটা পশ্চিম দিকে।
দুজনেই ট্রাকের পেছনে আশ্রয় নিলাম।
- ট্রাকে অনেক মাল সামানা ছিল।] - মেয়েটার নাম কী ছিল?
বেভারলি।
বেভারলি হিলস।
ছুপা রুস্তম!
তারপর, আপনার ব্যাপারে কিছু বলুন?
মানে? আমি...
হে খোদা! দেখলে কেমন গা গুলায়!
মনকে পীড়া দেয়, মনে হয়...
মনে হয়, আবার যদি আগের সেই সময়টাতে ফিরে যাওয়া যেত..
তবে আপনি...
যদি বাগানে থাকতেন, হয়তো ঘাসফড়িং ধরার চেষ্টা করতেন।
অথচ, এখন এসব দেখতে হচ্ছে।
- মানে, এই দৃশ্য দেখলে আপনার... - ক্ষুধা লাগবে!
আপনাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করছিলাম আমি।
দেখো, কলম্বাসে তোমার জন্য যাই অপেক্ষা করুক...
...এখানকার মতো ওখানেও ঘুরেফিরে এগুলোকে তোমার বন্ধুদের কলিজা চিবাতে দেখবে!
এই তালাহাসিয়ান জম্বিদের নিয়ে এরকম মজা প্রায়ই করতো!
জম্বিরা অবশ্য পছন্দ করার মতো কোন জিনিস না তবে সে হৃদয় দিয়ে এদের ঘৃণা করতো।
তার একমাত্র নেশা ছিল জম্বিদের হত্যা করা আর...
...টুইংকি খোঁজা!
টুইংকি সম্পর্কিত কোনো একটা স্মৃতি তাকে পুরনো সেই সময়টার কথা মনে করিয়ে দেয়...
...যখন জীবনটা ছিল নিপাট এবং ঝামেলামুক্ত।
তাকে দেখলে মনে হয়, সে একবার এই জিনিসটা চাখার সুযোগ পেলে...
...দুনিয়া আবার আগের মতো নিষ্পাপ এবং স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে!
এখনও মনে আশা আছে আপনার?
হে খোদা!
আপনি মানুষটা বেশ ভয়ংকর!
একটা টুইংকির জন্য এভাবে জীবনের ঝুঁকি নেবেন?
এই স্টেশনারির দোকানে এক বাক্স টুইংকি ছিল।
সেটা শুধু টুইংকির বাক্স ছিল না...
ছিল সর্বশেষ টুইংকির বাক্স যেটা কেউ চাইলেই তাড়িয়ে তাড়িয়ে উপভোগ করতে পারবে!
মানো বা মানেন, টুইংকিরও একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ আছে।
খুব শীঘ্রই এই ছোট্ট টুইংকির জন্য বাসনাও আমার ফুরিয়ে যাবে।
এখন সময় মারো নয়তো মরো!
তালাহাসিয়ানটাকে সিনেমায় দেখা হাল্কের মতো মনে হচ্ছিল...
...কোন কিছুকেই পাত্তা দিচ্ছিলো না!
কোন ভয় নেই, কোন পিছুটান নেই।
এটাকে কী যেন বলা যায়? হ্যাঁ... একটা শিল্পের মতো।
তোর মুখটা দেখতে বেশ সুন্দর!
এখন না,এখন না!
এবার!
- ধন্যবাদ আপনাকে! - ব্যাপার না।
মানুষটা আপনি জোশ!
জানি।
টুইংকি, টুইংকি, টুইংকি, টুইংকি!
পান্ডার মতো মোটাসোটা!
আয় মোটু, তোর একটা ব্যবস্থা করে যাই!
এগুলোর মনে ভয়ডর বলে কিছু নেই নাকি?
সবগুলোই বেশ মোটাসোটা!
আমাদের মনে হয় না থামাটাই ভালো হবে।
আমি শুধু ভাবছিলাম, কি যেন একটা নেই?
কতদিন পর বিবাহযোগ্য একটা রূপসী ললনা দেখলাম!
তাড়াতাড়ি আসুন!
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই ঘোরতর কোন বিপদে পরেছে!
হেই!
আমি দেখছি!
রুলস নাম্বার ২২০: মনে সন্দেহ থাকলে আগেই পালাবার ব্যবস্থা করে রাখবেন।
মেয়ে দুটো বোন। ছোটটাকে কামড়েছে।
স্বাভাবিক আচরণ করবে। ভয় পাইয়ে দিও না ওকে।
হুম।
কলম্বাস, উইচিটা, লিটল রক।
তোমরা একটা টুইংকির জন্য এত কিছু করলে?
না, না, না, সে করেছে। খাবার দাবারের প্রতি আমার এত নেশা নেই।
দেখো, মনে হয় না ওর হাতে বেশী সময় আছে।
হুম, আমি জানি আর ও জানে। আমরা শুধু এখান থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজছিলাম।
উহুম, না! মেয়েটার বয়স কত অল্প!
এমন ভাব করো না যে আমি এখানে নেই!
ঠিক, সরি।
আমি জানি তুমি অসুস্থ!
তোমার বোন চায় যে...
এটা ওর সিদ্ধান্ত না, ওকে? আমার সিদ্ধান্ত এটা!
ওকে ওয়াদা করিয়েছি।
আমরা ইতোমধ্যেই গুডবাই বলেছি, সমস্যা হচ্ছে কোন অস্ত্র নেই আমাদের।
- হয়তো এর চিকিৎসা আছে কিন্তু আমরা জানি না! - তুমি একটা কাপুরুষ!
উনাকে বন্দুকটা দাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
গুলিটা আমি করবো।
- তোকে অনেক ভালোবাসিরে! - আমিও তোকে অনেক ভালোবাসি!
কোনো সাহায্য লাগবে?
এতক্ষণে আসল কথায় আসলেন...
...আপনাদের অস্ত্র, গাড়ির চাবি, বোমা এগুলো লাগবে আমাদের!
থাকলে ভালোয় ভালোয় দিয়ে দিন আমাদের!
আচ্ছা, তোমরা এসব করছো কেনো?
আমাদের বিশ্বাস করে তোমরা ভুল করলেও...
...তোমাদের বিশ্বাস করে আমরা ভুল করতে রাজী নই।
১০০০ মাইল পথ পেড়িয়ে এই সুন্দরীর দেখা পেলাম আর সে ধোঁকা দিল!
...অস্ত্র নিয়ে গেছে ভালো কথা, কিন্তু বলেছে আমি বিশ্বাস করার মতো মানুষ না!
ভালো দেখালে, বলদ কোথাকার!
ওর হাতে বন্দুকটা কিন্তু আপনিই দিয়েছিলেন।
লোকগুলো বেশ বোকা ছিল!
আয়না এড়িয়ে চলবে!
রিলেক্স করো, ওকে? এসব জম্বি টম্বি আর ভালো লাগে না!
- একটা গোসল যদি দিতে পারতাম... - গোসলের নামও মুখে নেবে না, ওকে?
যেখানে যাওয়ার কথা সেখানে আগে গিয়ে নেই।
- তো এটা কি সত্য? - কী সত্য?
প্যাসিফিক প্লে ল্যান্ডের ব্যাপারে জানো?
ওয়াকোর একমাত্র জম্বি মুক্ত জায়গা।
ভরসা রাখো আমার উপর।
ছেলেটা ছিল ভ্রমণ পিয়াসু বাইকারদের একজন...
সবসময় যারা কাঁধে ব্যাকপ্যাক পরে থাকে আরকি!
বাইক চালাচ্ছিল, আর একটা জম্বিকে বাইকের চাকায় পিষ্ট করলো!
একদম উড়ে গিয়ে আরেক জায়গায় পরেছিল জম্বিটা।
গল্পটা দারুন!
কিন্তু, জম্বিরা কি সপ্তাহজুড়েই মানুষদের মারে? না, জনাব।
একজন নির্মাণশ্রমিককে দেখেছিলাম, যদি দেখতে ওকে!
...একটা স্টিম রোলারে বসে ছিল সে, হঠাত করে একটা জম্বি আসলো সামনে!
কখনো টুথপেস্ট এর নিচে প্রেস করে পেস্ট বের করেছ?
- সবসময় এভাবেই পেস্ট বের করি আমি। - হুম, জম্বিটাকেই এভাবে পিষে মেরেছিল সে!
সব গল্পেই কি এরকম নিজের উপস্থিতি জানান দেন আপনি?
না। তবে নিজের চেয়ে অনেক ভয়ংকর অনেককেই দেখেছি আমি।
আচ্ছা, বেশ। একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে হবে।
যেটা আমাকে মনে করিয়ে দিল...
...তুমি আসার আগে গাড়ি নিয়ে এর আগে কখনো আমায় টেনশন করতে হয়নি।
ভাই, একটা লোকের সাথে যা মন চায় করো কিন্তু তার গাড়িটাকে ছেড়ে দিও!
হেই, ওখানে একটা মিনিভ্যান দেখতে পাচ্ছি!
ওহ, দেখতে তো ভালোই লাগছে!
বেশ সুন্দর গাড়ি!
তালাহাসিয়ানটার বিশ্বাস ছিল, জম্বিরাষ্ট্রে টিকে থাকতে হলে হাত চালু রাখতেই হবে...
...নয়তো যে কোন সময় কিছু ঘটে যেতে পারে।
যদি এতে ওর মন ভালো হয় আর আমার উপর ঝাল না মেটায়...
...আমি বলবো, "যা পাগলা, এগিয়ে যা!"
আমি আমার গাড়ি ফেরত চাই!
পুচকে ইঁদুরগুলোকে ছাড়বো না!
ভুল হয়ে গেছে আসলে।
নইলে আমরা এরকম দুটো জোচ্চোরের কাছে ধরা খাই?
তুমি দ্বিধা করেছিলে।
মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি মনে হয় একেই বলে!
দেখো, কী পেয়েছি!
এসো!
- বেশ ভাল। - আঙুলগুলো সুন্দর!
হুম।
খোদা তোমায় সালাম জানাই!
গাড়িটাও বেশ বড়!
...আর অস্ত্রগুলোও কম বড়সড় নয়!
একটা প্রবাদ আছে জানেন, "যে প্রতিশোধ নিতে চায়...
...সে যেন দুটো কবর খুঁড়ে!"
ঠিক, দুইটা কবর! একটা বড়টার জন্য, একটা ছোটটার জন্য।
আপনাকে দেখে আহলাদে আটখানা মনে হচ্ছে!
বাদ দিন না মেয়েগুলোর চিন্তা? ঘরে যাই চলুন!
ঘরের কথা বলছো?
ঘর মানেই আমার কাছে ছিল "বাক"!
সবচেয়ে কিউট একটা বাচ্চা!
বালের ওই জম্বিগুলোর জন্য...
ওকে হারালাম আমি।
আর, ওর ফিরে আসার সম্ভাবনা যেহেতু নেই, তাই নতুন ঠিকানার সন্ধান করছি।
কাল হয়তো ইয়েলোস্টোন নদীতে হালকা একটা ডুব দিয়ে গোসল করবো...
...অথবা প্লেবয় ম্যানশনে ঝাড়বাতির নিচে গানের তালে তালে নাচবো
কিন্তু আজ একটা ভোড়টেক্স কার..
...এক বাক্স অস্ত্র আর সৃষ্টিকর্তা চাইলে একটা টুইংকি পেলেই হয়!
ছোট ছোট বিষয় উপভোগ করতে হয়।
ও একটু আগে যা বললো সেটা মাথার উপর দিয়ে গেলেও...
...এটা আমি লিখে রাখছি!
রুলস নাম্বার ৩২: ছোট ছোট ব্যাপার উপভোগ করতে হবে।
ওদের যতটুকু চিনি, এটা একটা ফাঁদও হতে পারে।
এখানেই অপেক্ষা করো। সিগন্যাল দিলে চলে আসবে।
ওদের গুলি করবেন নাতো?
যদি তারা আমাকে গুলি না করে!
ইশ, যদি আমাকে গুলি করতো!
গাড়ির জ্বালানি শেষ হয়ে গেছে!
হয়তো পশ্চিমে যাচ্ছে ওরা।
আস্তে ধীরে চালাও, চোখ কান খোলা রেখো।
অবশ্যই!
- ওরা পেছনে, তাই না? - শুধু আমি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, এই মেয়েটা বেশ ধূর্ত প্রকৃতির!
একটা ১২ বছরের মেয়ে তোমাকে জিম্মি করেছে বলতে চাচ্ছো?
মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে দ্রুত ম্যাচিউরড হয়, আমি এই বয়সে যেমন ছিলাম তার চেয়ে ও অনেক ভিন্ন!
১২ বছরেই মেয়েরা সাবালক হয়ে যায়! বন্দুকটা দিন, প্লিজ।
এহ, মনে হয় খুব ব্যবহার করতে জানো এটা?
আমার বন্দুক দিয়ে আমাকেই মেরো না!
ধন্যবাদ ওই ভিডিও গেমসগুলোকে!
- এখন হর্ন বাজাও। - কী?
হর্ন বাজাও।
আমার বন্দুক হাতে তোমার বোন! হ্যালো!
দুঃখজনক!
এখন, গাড়ি থেকে বের হও।
কোনো চালাকি করবে না।
মেয়েটাকে আমার কেন যেন পছন্দ হয়েছে!
সে গড়পড়তা মেয়েদের মতো শুধু হট নয়...
জম্বিরাষ্ট্রের আগেও, উইচিটা আমার মতো কয়েকটাকে নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাতো।
- কী খুজছো - আমার অ্যাংগেজমেন্ট রিং!
গ্যাস ভরার জন্য আঙুল থেকে খুলেছিলাম! ভেবেছিলাম, পার্সে রেখেছি!
...কিন্তু, নিশ্চয়ই এটা কোথাও পরে গেছে! আমার ফ্লাইটেরও দেরী হয়ে যাচ্ছে!
শুনুন, রিংটা খুঁজে বের করে দিচ্ছি আমি। টেনশন করবেন না।
বিনিময়ে আপনাকে পুরস্কার দেবো।
আহা, এভাবে বলবেন না!
৩ হাজার ডলার। রিংটা আমার গাড়ির চেয়েও বেশী মূল্যবান।
আপনার নাম্বারটা দিন শুধু।
আচ্ছা, রিংটা খুঁজে বের করবো।
এখন থেকেই খোঁজা শুরু করে দিচ্ছি আমি!
কারণ, আমার করার মতো কিছুই নেই।
আমারও এংগেজমেন্টমেন্ট হয়েছিল...
...তবে, এখন আমি সিংগেল!
বাই!
আশা করি, ফ্লাইটটা ধরতে পারবেন।
না, তবে এটা জানি রিংটা এখানেই কোথাও আছে।
মেয়েটা প্লেনে, দারুন সুন্দরী বলতেই হবে!
আচ্ছা, পরে কথা বলছি।
হেই, তুমি আমার রিংটা খুঁজে পেয়েছ!
ধন্যবাদ, সব জায়গায় খুঁজছিলাম এটাকে।
- আপনার রিং? - আসলে, আমার বন্ধুর রিং এটা।
- ওর কাছে পাঠিয়ে দেবো। - বিনিময়ে আমি কী পাচ্ছি?
৪০, ৬০, ৮০, ৪০০!
এইতো! ক্যাশবাক্সে যা ছিল দিয়েছি!
তুমি একজনকে টেনশনমুক্ত করলে।
তুমিও।
আর কয়টা বাকি আছে?
দেখছি।
ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
একদিন, আমিও এরকম একটা রিং চাই।
সমস্যা নেই, ৩০ ডলার খরচা করলেই পেয়ে যাবি।
এরকম নকল জুয়েলারি আর সাংঘাতিক এটিচিউড নিয়ে এতটা পথ যাওয়া সত্যিই অভাবনীয় ব্যাপার!
ওরা যে আমাদের রাস্তায় ফেলে রেখে চলে যায়নি সেটার জন্যই মন থেকে শুকরিয়া করি!
ধন্যবাদ, উইচিটা! ধন্যবাদ, লিটল রক!
আল্লাহর ওয়াস্তে বলছি, যথেষ্ট হয়েছে! আমাদের একদল ক্ষুধার্ত বদমাশ তাড়া করছে!
এমনিতেই তো সমস্যার অভাব নেই, না?
"ওরা আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে, তাই কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না!"
রাস্তায় শান্তিমত এক মাইলও যেতে পারছি না...
সবসময় একটা ভয় মনে কাজ করছে! একটু স্বাভাবিক মানুষের মতো আচরণ করা যায় না?
বালামার!
আমি জানি।
আগে নিজে একটু ভদ্র আচরণ করি তাহলে!
সেই!
তো, তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
প্যাসিফিক প্লেল্যান্ড।
অ্যামিউজমেন্ট পার্ক!?
- লস এঞ্জেলসের বাইরে? - হুম। সেখানে আমরা গিয়েছিলাম খুকিরা।
জায়গাটা জোশ!
মন থেকে বলছি, জায়গাটা মজা করার জন্য দারুন!
পরিবারের সবার জন্য বেশ ভালো বিনোদনের ব্যবস্থা আছে সেখানে।
হুম, ছোটবেলায় আমিও গিয়েছিলাম। এখন হয়তো অফসিজন হবে।
আচ্ছা, তোমরা এটা জানো? সেখানে কোনো জম্বি নেই।
হুম, শুনেছি।
শোনো, তোমায় হয়তো আমি গুলি করবো না, কিন্তু তোমাকে দেখলেই মেজাজটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
...আর, তোমার সাথে প্যাসিফিক প্লেল্যান্ডে নাগরদোলাতেও চরছি না আমি।
- চিন্তার কিছু নেই, উনি মজা করে কথাগুলো বলেছেন। - তাই?
না। ও রাগ করে বলেছে।
ওকে। আচ্ছা, আমরা একটু চুপচাপ থাকি এবার?
হুম? সবাই চুপ!
ওহ, আমার একটা প্রশ্ন ছিল তোমার কাছে!
ওহাইয়োর কলম্বাস সিটি সম্পর্কে কিছু শুনেছ?
- তুমি কি একটুও চুপ থাকতে পারো না? - সরি।
না? কলম্বাস জম্বিতে গিজগিজ করছে।
ভুতূরে শহর এখন এটা। সবকিছু আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
তুমি কলম্বাসে থাকতে?
সরি!
জানতাম না!
জানি না কোনটা বেশী দুঃখজনক, পরিবারের সবাইকে হারানো...
...নাকি, পরিবারের সাথে সবকিছু নতুন করে শুরু করার সম্ভাবনা শেষ হয়ে যাওয়া?
একটু আগেও লক্ষ্য ছিল একটা! বাড়িতে যাওয়া!
এখন আমার কোনো বাড়ি নেই।
আমরা তোমাকে পৌঁছে দিতে পারি সেখানে।
সেখানে গিয়ে নিজেই নাহয় পরিস্থিতি দেখলে..
...নয়তো নতুন কোন জায়গায় নিজের ঠাই খোঁজা।
ওকে।
মেয়েটা আমার অনুভূতি বুঝতে পেরেছিল।
জম্বিরাষ্ট্রে আমরা সবাই বলতে গেলে এতিম।
জানি, এই প্যাসিফিক প্লেল্যান্ডে যাওয়ার চিন্তাটা ফালতু...
...কিন্তু, ছোটবেলার পর সেখানে আর কখনো ওর যাওয়া হয়নি।
হুম, জম্বিরাষ্ট্রে বেড়ে উঠাটা খুব কষ্টের।
বড় হওয়াটাই বেশ কষ্টের।
ওই যে।
ওই গাড়িটাতে করে তোমরা যেতে পারো।
আশা করি, যাদের খুঁজছিলে, পেয়ে যাবে।
আর, একবার খুঁজে পেলে ওদের ছেড়ে আর চলে যেয়ো না।
ব্যাপারটা এরকম না যে আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
কারণটা সেই মুহূর্তেই আসলে দিনের আলোর মতো পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল।
মেয়েটা যেখানেই যাবে, সেখানেই যেতে চাই আমি।
ভাই, একটু থামলে ভালো হয়! হাতে পায়ে ঝিঝি ধরে গেছে।
হুম... এখানেই নামি আমরা।
- বেশ, কিন্তু এখানে করবোটা কী আমরা? - ও কোন গড়বড় করবে না। ভরসা রাখো।
দাঁড়াও!
কে আগে যাবে, বলো?
আমি সত্যি সত্যিই উইচিটাকে পটাতে চাই...
...কিন্তু, সেটা রুলস নাম্বার ১৭কে লঙ্ঘন করবে!
...হয়তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রুলসঃ হিরো হতে যেয়ো না!
- আপনি আগে যাচ্ছেন না কেন? - ভীতুর ডিম।
কী ভাবছো? "জম্বি কিল অফ দ্যা উইক"
ঠিক তাই। তবে, "জম্বি কিল অফ দ্যা উইক" নিঃসন্দেহে যাবে সিস্টার সিন্থিয়া নিকাবার্কারের কাছে!
বেচারা জম্বি কোথাকার!
- পারফিউম? - কী?
ওটা পারফিউম?
সুগন্ধীদ্রব্য বলতে পারো।
ভায়া, তোমার মনে রঙ লেগেছে!
ধুর, ঝেড়ে কাশুন তো?
সান্টা ফে তো হয়তো ওরা এগুলো মিস করেছে।
- হায় খোদা! - ঠিক আছে!
তুমি উইচিটাকে ঠাপানোর কথা ভাবছো।
তোমার ইচ্ছেই সই। সে গত ২৪ ঘন্টা ধরে আমাদের ঠাপাচ্ছে!
হেই!
শুভকামনা রইলো!
ওকে!
একটা কথা বলতে চাই! আপনি মানুষটা তেমন খারাপ না!
বুঝলাম, কিন্তু একটু ভাংচুর না করলে আর চলছে না বাছা!
- অবশ্যই! - ৪৫% সর্বোচ্চ ব্যবহার করবো!
ধন্যবাদ!
হ্যাঁ, এইতো...আরেকটা ভাঙো!
জোশ!
ভালো লাগছে না মনটা?
তালাহাসিয়ানটা ঠিকই বলেছে! ছোট ছোট ব্যপারগুলো উপভোগ করা উচিত...
...যদিও সেটা বড় কিছুকে ধ্বংস করার মাধ্যমেও হয়!
পারফিউমের গন্ধ মনে হচ্ছে!
- উইলি নেলসনকে চেনো? - না।
উইলি নেলসন?
বললাম তো! চিনি না!
প্রতিদিন সকালে শেভ করলেও আজ করিনি। গালটা কেমন চুলকাচ্ছে!
আর, পেটও চোঁ চোঁ করছে ক্ষুধায়!
রাস্তা ফাঁকা, চাইলে ৬৫ স্পিডে চালাতে পারো। তবে, ৭৫ এর বেশী নয়।
- স্পিড ২০ এর উপরে নিতে চাও না? - রাস্তায় কোন কিছুর দিকে খেয়ালের দরকার নেই।
ওটা অন্য ড্রাইভাররা করুক।
আসলে, এই প্রথম আমি ড্রাইভ করছি!
এর আগে কখনো ড্রাইভে তুমি যাওনি?
এত জম্বির মাঝখানে লং ড্রাইভে যাবো কীভাবে?
- হুম, তাও কথা। - সিট বেল্ট!
না, ও এরকম নয়।
ও হান্নাহ মন্টানার মতো উইগ পরে কলেজ ড্রামায় অভিনয়ের জন্য বিখ্যাত ছিল!
- হুম, উইগ! - তো...
নিজেকে কেমন নির্ভার লাগছে!
হ্যাঁ!
এই দীর্ঘ সময়ে প্রথমবারের মতো আমরা মজা করেছি!
তাই, টিকে থাকার স্বার্থে হলেও...
...প্যাসিফিক আইল্যান্ড পর্যন্ত আমরা একসাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
মনে হয়, ইনসমোনিয়া আমেরিকায় এক নাম্বার স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা।
আমার কাছে এটা দুই নাম্বার মনে হয়।
- দুই নাম্বার। - কি কিউট!
- কোথাও থেমে আমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত। - বুদ্ধি পেয়েছি!
হলিউডে আছি আমরা, একটু রাজকীয়ভাবে ঘুমানো যাক!
একটা ম্যাপ নাও।
সিনেমায় যারা অভিনয় করে তারা এখানে থাকে, তাই না?
আমরা এখানে কী ঘোড়ার আন্ডাটা করছি, জানো?
টম ক্রুজ আরও বিলাসবহুল জায়গায় থাকে।
বিশ্রাম নিলে ভালো জায়গায় নিতে হবে।
আমরা টিপিটপে যাচ্ছি।
- কার বাসায়? - নিজেই দেখবে।
দেখো, "BM" টা গেটে বড় করে খোদাই করা।
আবার, বব মার্লির বাসা মনে করো না।
অসাধারণ সুন্দর বাড়িটা!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, মার‍্যের রাজপ্রাসাদে স্বাগতম।
- বিল মার‍্যে - এ হতেই পারে না!
এই লোকটা আমার কিশোরীবেলার ক্রাশ ছিল!
দাঁড়াও দাঁড়াও! বিল মার‍্যেটা কে?
আমি কিন্তু এর আগে কোনো বাচ্চার গায়ে হাত তুলিনি।
প্রশ্নটা অনেকটা গান্ধীর পরিচয় জিজ্ঞেস করার মতো।
গান্ধীটা আবার কে?
ওর বয়স মাত্র ১২ বছর!
- কোন টুইংকি নেই! - ধুর বাল!
দেখলে? বলেছিলাম রাসেল ক্রোর বাসায় যাই।
- কেউই আমার কথা শুনলো না। - আরে, বাদ দাও না?
আগে জানা দরকার এখানে শুধু আমরাই আছি কিনা!
তালাহাসি, উইচিটা...তোমরা ওইদিকে দেখো। লিটল রক, এদিকে আসো।
ওর সাথেই কেন আমাকে চুইঙ্গামের মতো সেঁটে থাকতে হবে?
কাউকেই তো দেখতে পাচ্ছি না!
হেই, এদিকে আসো!
তার নিজস্ব মুভি থিয়েটার আছে?
ওকে, বিল মার‍্যে কী জিনিস সেটা এবার তোমায় স্বচক্ষেই দেখাবো।
এক সম্রাট এই বিছানায় ঘুমাতো।
ফোমের বিছানা।
একটু বেশীই নরম বিছানা আমার জন্য, যাই হোক।
ওহ, এবার তুমি একজনের সম্পর্কে জানতে পারবে!
ঘোস্টবাস্টার্স!
এটা মনে হচ্ছে কাজে আসবে।
আমার জুতো দুটো খুলে দাও, তাড়াতাড়ি!
আমার জুতো দুটো খুলে দাও!
ব্যাপার না! আমি নিজেই খুলতে পারবো!
বিল মার‍্যে, আপনি একজন জম্বি?
এত জোরে কেউ মারে!?
আপনি তো জম্বি নন, কথা বলছেন, আর...
- ঠিক আছেন? - আছি!
সরি, জানতাম না যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন!
হয়েছেটা কী আপনার? এরকম সাঁজে কেন?
বেঁচে থাকতে হলে যে কত কিছু করতে হয় ভাই!
এক জম্বি আরেক জম্বির সাথে ঝামেলা করে না!
এক কলিগ আমাকে বুদ্ধিটা দিয়েছিল।
একটুখানি ব্যারির লালচে রস, সামান্য ময়দা! ব্যাস, হয়ে গেল জম্বির সাঁজ!
আমার সাথে মানায় বিষয়টা! এরকম বিভিন্ন সাঁজেই তো জীবনটা পার করে দিলাম!
জম্বির রূপে থাকতে থাকতে নিজেকে এখন জম্বি বলেই ভ্রম হয়! আপত্তি করার মতো থাকে না কেউ সাথে!
হায় খোদা! বিল মার‍্যে আমার সামনে দাঁড়িয়ে!
আর চেপে রাখতে পারছিলাম না উত্তেজনাটা! দুঃখিত চিৎকারের জন্য!
এটা আপনার জন্য নিশ্চয়ই স্বাভাবিক, তাই না? সবসময় মানুষের এরকম প্রতিক্রিয়া দেখতে পান আপনাকে ঘিরে!
না বললেই নয়, আমি আপনার অনেক বড় একজন ভক্ত!
মানে, খোদার কসম করে বলছি...
...আপনার প্রত্যেকটা সিনেমা আমি অসংখ্যবার দেখেছি!
সিনেমায় আপনার ড্রামাটিক রোলগুলো দারুন লাগতো!
দুনিয়ায় ৬ জন লোক বেঁচে আছে, এর মধ্যে একজন হচ্ছে বিল মার‍্যে!
আপনি ভাবতেও পারবেন না যখন আপনাকে পর্দায় দেখতাম...
আমার গায়ের লোম সরসর করে দাঁড়িয়ে যেত!
মাঝে মাঝে আপনার অভিব্যক্তি অনুকরণ করে মানুষদের তাক লাগিয়ে দিতাম!
এসবের জন্যই অভিনয়টা করি আমরা!
আপনাকে ভালোবাসি, বিল! আপনাকে ভালোবাসি!
ধন্যবাদ আপনাকে!
চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে আছেন। এটা উইগ!
আমি সরি! আপনাকে দেখতে কেমন অ্যাডি ভ্যান হেলেনের মতো লাগছে!
অ্যাডি ভ্যান হেলেনকে দেখেছি আমি!
- তাই? - হুম!
- কোথায়? কেমন আছেন তিনি? - হলিউড বউলে।
সে এখন একজন জম্বি।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও সত্যি!
তো, মেহমানদের খাতির যত্নের সময় এসেছে!
কিছু আনবো খাওয়ার জন্য? কী খেতে পছন্দ করেন আপনারা?
কড়া, তাই না?
ওহ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! ওটা উপরে উড়ে বেড়াচ্ছে!
- ওটাকে ধরুন! - ওকে পাকড়াও করা যাক, রে!
- যেমন কথা তেমন কাজ, রে! - ওহ, ওটা দেখতে কেমন কুচ্ছিত!
- মুখে কালি মেখে রেখেছে! - কাছে এসো না!
কাছে আসতেও চাই না!
৩৫ ফুট লম্বা, ওজন কমপক্ষে ৬০০ পাউন্ড হবে!
বেশ বড় একটা টুইংকি এটা!
তোমার বোন সিংগেল, তাই না?
কারো সাথে রিলেশনে নেই, না?
- না। - ওহ, ভালো, ভালো!
তার কেমন ছেলে পছন্দ, আসলে...
...মানে, কেমন ছেলে পছন্দ তোমার?
ও গুন্ডা প্রকৃতির, পছন্দও নিশ্চয়ই করবে ওরকম কাউকে!
- তাই? - হুম।
জোশ!
কী?
- তাহলে, ভীতুটার নাম হচ্ছে কলম্বাস? - হুম। বেশ লাজুক একটা ছেলে!
ওকে মজা দেখাবো আজ!
শুধু দেখুন একবার!
না!
ধরেছি উনাকে!
অপরিচিতদের প্রথম দেখায় এভাবে "হ্যালো" বলো?
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর! বিশ্বাসই করতে পারছি না বিল মার‍্যেকে গুলি করেছি আমি!
- মি. মার‍্যে? - শুধু বিল নামে ডাকলেই চলবে!
- বিল? - হ্যাঁ?
ক্ষতটা মনে হয় না সেলাই করতে পারবো!
আর আশা নেই।
ব্যাথাটা সহ্য করতে পারবেন?
না।
কিছু মনে করবেন না! আমি অনেক সরি!
এটা করেছি অভ্যাসের দোষে!
দোষটা আমারই।
আমি আসলে ভাঁড় হিসেবে কখনোই তেমন ভালো ছিলাম না।
কোনো আফসোস আছে আমার?
গারফিল্ড, হয়তো।
সরি। উনি মরার সময়েও হাসালো আমাকে।
- তবুও আমার হাসা উচিত নয়। - হ্যাঁ।
সরি, এক সেকেন্ড! এটা দো-নলা বন্দুক, সরি!
ওকে।
৩...২...১
- জীবাণুনাশক লাগবে? - লাগবে!
হুররে!
- ওহ, ফ্রি পার্কিং!? - হুম।
জম্বিরাষ্ট্রে যেটা সবচেয়ে ভালো জিনিস ছিল।
না, জম্বিরাষ্ট্রের সবচেয়ে ভালো দিক হচ্ছে, ফেসবুকের কোন অত্যাচার নেই!
মানে, "রব কার্টস অমুক জায়গায় ঘুরতে গিয়েছে!"
- বাল আমার কী তাতে? - ভালো জিনিস হচ্ছে, সেলফি তোলার বাড়াবাড়িটা নেই।
- অস্থির! - আর, সবচেয়ে খারাপ দিকটা?
মানে, বিল মার‍্যেকে গুলি করার ব্যাপারটা ছাড়া?
খুব সহজ। বাককে হারানো।
উনার আদরের কুকুর ছিল ওটা।
বলতেই হবে, ও ছাড়া কখনো কাউকে এতোটা ভালোবাসিনি।
সে ছিল আমার কাছে...যেদিন ওর জন্ম হয়েছিল, আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল!
সরি।
আমরা দুই দেহ, এক আত্মা টাইপের ছিলাম।
ও আমার মতোই ছিল, আমার মতো হাসতো, আমার মতো খাদ্যাভ্যাস ছিল।
হাসি?
মুহূর্তেই ভেতরে কেমন ধাক্কা খেলাম। বলতে লজ্জা লাগছে যে বুঝতে অনেকটা দেরী হয়ে গেল।
আমি, যে সবকিছু থেকে ছুটে পালানোয় ওস্তাদ।
বুঝলাম, কেউ কেউ আরও অনেক খারাপ স্মৃতি থেকে ছুটে পালানোর চেষ্টা করছে!
এবার খেয়ে নাও, খোকা!
ওহ, সস দিয়ে খাবে? দিচ্ছি।
এই মানিব্যাগে ওর ছবি আছে।
একটা মানুষের সন্তানকে কেড়ে নেওয়া মানে...
...তার কোন কিছু হারানোর ভয়কে নস্যাৎ করে দেওয়া।
টাইটানিক দেখে কেঁদেছিলাম, আজ আবারও কাঁদলাম!
হাই।
একটা টিপস দেই।
নড়াচড়া কম করবে, তারপর ট্রিগার চাপবে।
একা ড্রিংক করতে ভালো লাগে না।
ওকে।
এটার উৎপাদন তারিখ "১৯৯৭, জর্জেস"?
এর আগে কখনো ফ্রেঞ্চ মাল খাইনি। জানি না কেমন টেস্ট।
- এটা '৯৭ সালের? - হুম।
- সালটা ভালো ছিল? - আবার জিগায়!
দারুন একটা বছর ছিল! মজা করছো নাকি?
ওই বছরই আমি প্রথম আর-রেটেড মুভি দেখি।
- মুভিটার নাম "অ্যানাকোন্ডা" - অ্যানাকোন্ডা
প্রথম ট্যাটু করিয়েছিলাম।
- তাই? - ফেইক।
প্রথম চুমুও খেয়েছিলাম।
স্কটি লিঞ্চ।
জিহ্বা ব্যবহার করতে চুমুর সময়?
হয়তো।
স্কটি লিঞ্চকে হিংসে হচ্ছে তোমার?
হ্যাঁ, হচ্ছে।
আসলে, তোমার কাটানো পুরো ১৯৯৭ সালটাকেই আমার হিংসে হচ্ছে।
প্রথম, দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
অই শালা মাথা ধরিয়ে দিয়েছিল আমার! পরীক্ষায় প্রথমবারের মতো বি পেলাম।
ওহ, না।
অ্যানাকোন্ডার মতো ভয় পেতাম তাকে।
কাঠের দোকানে খরচ জোগানোর জন্য কাজ করতে হয়েছে!
স্কুলের প্রোগ্রামে প্রথমবারের মতো নেচেছিলাম।
সিডি হকিংসের গান। মেয়েদের চয়েস, কিছু করার নেই।
- কেউ তোমার সাথে নাচতে চায়নি? - এটা মেয়েদের ইচ্ছা।
- ওগুলো তো হারামি! - জানি।
না, আমি এটা মেনে নিতে পারছি না। তুমি জানো এখন কী করবো?
সমস্ত অবুঝ মেয়েদের প্রতি ক্ষমা চেয়ে তোমার সাথে এখন নাচবো।
রিলেক্স।
স্কটি এখন অতীত।
তোমার নামটাও জানি না, কিন্তু নাচতে ভালোই লাগছে!
তুমি জানো, তুমি আর ববের মধ্যে...
...তুমি একটু বেশীই পরিমাণে কিউট!
তাই মনে হয় তোমার?
হুম।
তোমার মধ্যে একটু ইতস্তত ভাব থাকলেও...
...সমস্যা নেই।
সত্যি।
কাউকে না কাউকে এগিয়ে আসতেই হবে।
সোফাটা সরাতে সাহায্য করবে?
একটা প্রাসাদ বানাচ্ছি আমরা।
যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
তোমাকে পছন্দ করি...
...কলম্বাস, কিন্তু আমি আর আমার বোন
...বেঁচে থাকার জন্য যা করার দরকার করবো।
ভেবেছিলাম, উইচিটা তার দেমাগের কারণে দূরে দূরে থাকে...
...পরে বুঝলাম, আমার মতো সেও কাউকে সহজে বিশ্বাস করতে পারে না।
...যখন পরেরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, পাখি ততক্ষণে ফুট্টুস।
আপনি একটা মাথামোটা ছাড়া আর কিছুই নন...
...যে খালি জম্বি মারা ছাড়া আর কিছু জানে না।
হেই!
ভাবতেও পারছি না, ওকে প্রায় চুমুই খেয়েই ফেলেছিলাম! আমাদের রুলসটা কী?
- কাউকে বিশ্বাস করবে না, শুধু তুমি আর আমি! - শুধু তুমি আর আমি!
হুম। তুমি আর আমি।
তুমি মাত্রই জম্বিদের তান্ডব থেকে টিকে থেকে...
...এই দেশের অর্ধেকটা পথ পাড়ি দিয়েছ!
কোথায় যাবে বলো?
আমি প্যাসিফিক প্লেল্যান্ডে যাবো!
খুল যা সিম সিম!
কাউকে ভালো লেগে যাওয়ার এটাই একটা সমস্যা।
যখন আপনাকে ছেড়ে চলে যাবে, নিজেকে দলহারা পাখির মতো মনে হবে!
তালাহাসির সঙ্গও তেমন ভালো লাগছে না...
...নিজেকে উল্টো বড় বেশীই একা লাগছে।
তোমার ভালোবাসা সেভাবে পূর্ণতা পাবে না কখনোই, যাই হোক।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই দেখছি তুমি একটু বেশীই সরল।
সেজন্যই কারো সাথে খুব বেশী ঘনিষ্ঠ হই না। শুধু কষ্টই পাবে তাদের কাছ থেকে।
কথাগুলো আগে বলোনি।
ম্যাক্সিকো।
ম্যাক্সিকানগুলো টুইংকিকে কী বলে ডাকে জানো?
- সেজন্যই সেখানে এখন যাচ্ছি আমি, ভায়া! - যাই হোক!
- অনেক মজা লাগছে! - হ্যাঁ!
ওহ, না!
উইচিটাকে খুঁজে বের করবো আমি।
শালার "প্রেমের মরা জলে ডোবে না" কেস দেখছি!
নিজেকে এতোটা সহজলভ্য করে ফেলো না!
আমি কোনকিছুই কেয়ার করি না, ঠিক আছে? ওর সাথেই থাকতে চাই আমি।
মেক্সিকোয় গিয়ে মজা করুন!
তাড়াতাড়ি চলো!
ঢুকো ভেতরে!
চলো চলো!
চলো!
তিন পর্যন্ত গুনবো! এক, দুই, তিন!
তুমি ঠিক আছো? তাড়াতাড়ি, উঠো!
- চলো, পালাই! - হ্যাঁ!
ওখানে!
কাউকে বিদায় জানানোর ব্যাপারে আমি বেশ কাঁচা, তাই..
...ভালো থাকো, শুয়োর!
এরকম ফালতু স্টাইলে গুড বাই জানানোটা শুনিনি এর আগে...
...আর এটাও একটা মুভি থেকে মেরে দিয়েছেন!
মেয়েগুলোকে আমার পক্ষ থেকে "হাই" জানিও!
তাদের ছবিও কিন্তু কারো না কারো মানিব্যাগে আছে, জেনে রাখুন সেটা!
গাড়িতে উঠে বসো, ছোকড়া!
- রোলার কোস্টারে এরপরে উঠবো আমরা! - ধন্যবাদ!
পালাও!
যা ভেবেছি এতোটা মজার নয় ব্যাপারটা!
কন্ট্রোল বক্সে গুলি করো!
- কলম্বাস? - তালাহাসি?
ওদের মনে হয় আমাদের সাহায্যের দরকার!
- সিট বেল্ট বাঁধো - আপনি বলার আগেই বেঁধে রেখেছি!
এখন সময় মারার নয়তো মরার!
মা প্রায়ই বলতো, "একদিন তুই কোন কাজে দক্ষ হবি"!
কে ভেবেছিল যে জম্বি মারায় দক্ষ হবো?
সম্ভবত, কেউই ভাবেনি!
দেখো!
প্রথমে ক্ষমা চাওয়াটাই ভালো হবে!
ওহ না! এ হতে পারে না!
- হেই! - হেই!
- হেই! ওহাইয়ো! - এখানে তাকাও!
- হেই! সাহায্য করো! - বাঁচাও!
- হায় ঈশ্বর! - বাঁচাও!
হেই!
বাঁচাও!
- ওরা উপরে! সুরক্ষিত আছে! - তো আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
তোমার প্রেয়সী ও!
আয়! আয় শুয়োরের বাচ্চারা, আয়!
কারো পেটে খিদে নেই?
তালাহাসি তোদের আপ্যায়ন করবে, আয়!
আয় আয়, শুয়োরের হদ্দগুলো!
খাইছে আমারে!
মাদারচোদ!
সেরেছে! গুলি শেষ!
- উইচিটা! লিটল রক! - তাড়াতাড়ি!
হে খোদা!
এই জানোয়ার ক্লাউনটাকে দেখো!
অবশ্যই, এটা একটা ক্লাউনই হবে!
বাল!
না, এটা একটা ক্লাউনই হবে, আর এটা উইচিটাই হবে...
...যার কারণে অবশেষে আমি বুঝেছি কিছু রুলস তৈরী হয় ভাঙার জন্যই!
হয় মারো নয়তো মরো!
তোর ব্যবস্থা করছি দাঁড়া!
ঠিক আছে!
ক্রিস্টা!
ওকে, আমাদের উচিত এখন এখান থেকে বের হওয়া!
ছেলেটা দেখছি আসলেই আগুনের গোলা!
যতটা বোকা আর ভীতু ভেবেছিলাম ততোটা না!
ফ্লোরিডা কোথায়?
একটু উঁকি মেরে আসি!
কোথায় রে তুই নরম, সুস্বাদু, হলদেটে অপদার্থ?
- কোথায় তুই? - পেয়েছি!
নকল অ্যাডভার্টাইজিং!
হে ঈশ্বর!
স্নো বল বা এই টাইপের কিছু খাবেন?
কিছু বলার নেই!
অনেক দেরী হয়ে গেল।
এর বদলে চলুন বাকশটটা (কেক) নিয়ে খেতে খেতে যাই?
চলো!
না!
- না! - না!
ওই মুখটা?
যেটা দেখে অবশেষে বুঝলাম যে গাড়িতে বসে থাকা মেয়েগুলো...
আর, জ্যাকেট পরে থাকা এই লোকটা...
...তারা এমন কিছুর সাথে সম্পর্কযুক্ত যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম!
...কিন্তু, পাইনি!
একটা পরিবার!
ওদেরকে বিশ্বাস করি, ওরাও আমাকে বিশ্বাস করে!
রুলস নাম্বার ৩২: ছোট ছোট ব্যাপারগুলো উপভোগ করুন!
তালাহাসি পেল তার সাধের টুইংকি!
অবশ্যই জীবন তখনও এতোটা সহজ হয়ে যায়নি...
...যেভাবে সে নরম, হলদেটে ক্রিমটার গন্ধ শুঁকছিল!
...আমাদের আশা ছিল! একে অপরকে পাশে পেয়েছিলাম আমরা!.
আর বাকী মানুষগুলো? তারা জম্বি হলেও আর এখন সেটা মাথাব্যাথার বিষয় না!
- অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাদের! - আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য!
বেশ মজার ছিল ওটা!
তাই পরবর্তী সময় পর্যন্ত এটা স্মরণে রাখবেনঃ
ছুটতে থাকা, সিট বেল্টস এসব রুলস অনুসরণ তো করবেনই...
...পাশাপাশি সামান্য সানস্ক্রিন ভালোই উপকারে আসতে পারে আপনার!
জম্বিরাষ্ট্রের ওহাইয়ো থেকে কলম্বাস বলছি, সবাইকে শুভ রাত্রি!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।